ERGUE-TE Ó SOL

Ergue-te Ó Sol“, um projeto Filhos de Nenhures

DATAS E LOCAIS:
de 24 a 31 de julho no Parque Bensáude (S. Domingos de Benfica, Lisboa)
de 29 a 31 de julho na Mata dos Medos (Fonte da Telha, Almada)

SESSÕES: 17:30 e 19:00
SESSÕES EM INGLÊS: 25 e 31 de julho às 17:30 no Parque Bensáude | 29 de julho às 17:30 e 30 de julho às 19:00 na Mata dos Medos

ENTRADA GRATUITA (mediante inscrição para bilheteira@teatroiberico.org ou + 351 927 510 092)

PONTO DE ENCONTRO: Parque Bensáude – Junta à esplanada (na entrada da Rua Maestro Jaime Silva (Filho)) | Mata dos Medos – junto às Instalações Militares

M/12

DURAÇÃO: 75 min./sessão

LOTAÇÃO: max. 12 pessoas/sessão

SINOPSE:
O projecto Filho de Nenhures de onde emana a peça ERGUE-TE Ó SOL — é uma iniciativa bianual da Companhia João Garcia Miguel e do Teatro Ibérico com o objectivo de dar voz e corpo a actores emergentes, os valores artísticos do futuro e que aqui desafiamos a se juntarem connosco para com eles aprender caminhos. Com eles abrimos vontades ao meio e colocamo-nos entre a consciência e o inconsciente, o supercivilizado e o selvagem, o masculino e o feminino, a noite e o dia, a lua e o sol ou ainda entre a música do corpo e o silêncio. Empurrados por um texto e uma música renascemos com este projecto. O texto é ANDAR A PÉ de Henry David Thoreau e a música de onde retirámos o título é o CORO DA PRIMAVERA de José Afonso.
Julho de 2021
João Garcia Miguel

FICHA ARTÍSTICA E TÉCNICA:
Texto | Henri David Thoreau
Encenação | João Garcia Miguel
Tradução | João Osório de Castro
Intérpretes | André Marques + Rodrigo Trindade, Gustavo Antunes, Júlia Medina, Lena Edvardsen
Figurinos | Rute Osório de Castro
Imagem Gráfica | Ruben Ferreira
Assistência de Encenação | Sara Ribeiro & Mariana Ballardin
Direção Técnica Companhia JGM | Roger Madureira
Direção de Produção Companhia JGM | Georgina Pires
Produção & Vendas | Janine Lages
Direção de Produção Teatro Ibérico | Rita Costa, Inês Pires
Direção Técnica Teatro Ibérico | Miguel Dias
Produção Executiva | Pedro Bedim
Apoio à Divulgação | Telmo Botelho
Assessoria de Imprensa | The Square, Raquel Alfredo
Apoio Técnico | AUDEX

INFORMAÇÕES ADICIONAIS:

  • Este é um espetáculo itinerante, em que o público irá seguir o ator por um percurso definido previamente;
  • Os participantes devem trazer roupa e calçado confortável, chapéu e água;
  • Algumas das sessões são em inglês – por favor, confirme o idioma da sessão;
  • Será pedido aos participantes para usarem um autocolante que lhes será entregue como forma de identificar o grupo no dia do espetáculo;
  • No local, no ponto de encontro e ao longo percurso, estarão presentes elementos da equipa do Teatro Ibérico (devidamente identificados) para prestar apoio;
  • É obrigatório o uso de máscara.

CONTACTO: +351 927 510 092

/////

ENG

Ergue-te Ó Sol“, a Filhos de Nenhures project

DATES E PLACES:
from 24 to 31 July at Parque Bensáude (S. Domingos de Benfica, Lisboa)
from 29 to 31 July at Mata dos Medos (Fonte da Telha, Almada)

SESSIONS: 17:30 and 19:00
SESSIONS IN ENGLISH: 25 and 31 July, 17:30 at Parque Bensáude | 29 July, 17:30 and 30 July, 19:00 at Mata dos Medos

FREE ADMISSION (enrollment via bilheteira@teatroiberico.org or + 351 927 510 092)

MEETING POINT: Parque Bensáude – near the esplanade (entrance at Rua Maestro Jaime Silva (Filho)) | Mata dos Medos – near the Militar Facilities

M/12

DURATION: 75 min./session

CAPACITY: max. 12 people/session

SYNOPSIS:
FILHO DE NENHURES – from which the play ERGUE-TE Ó SOL originated – is a biannual project from COMPANHIA JOÃO GARCIA and TEATRO IBÉRICO to give voice and body to emerging actors as well as pass on the artistic values of the future. With this play, we invite you to join them as they discover where new paths can lead. By following these men and women, we place ourselves between conscious and unconsciousness; the over-civilized and the wilderness; the masculine and the feminine; the night and day; the moon and the sun; and between the body’s music and the silence.
Propelled by a text and a song, we emerge reborn from this project. The text is ‘Walking’ by Henry David Thoreau and the song which inspired the play’s name is ‘Coro da Primavera’ by José Afonso.
July 2021
João Garcia Miguel

CAST AND CREATIVE TEAM:
Text | Henri David Thoreau
Stage Director | João Garcia Miguel
Translation | João Osório de Castro
Cast | André Marques + Rodrigo Trindade, Gustavo Antunes, Júlia Medina, Lena Edvardsen
Costume Design | Rute Osório de Castro
Graphic Design| Ruben Ferreira
Assistant Stage Directors | Sara Ribeiro & Mariana Ballardin
Technical Director Companhia JGM | Roger Madureira
Production Director Companhia JGM | Georgina Pires
Production & Sales | Janine Lages
Production Directors Teatro Ibérico | Rita Costa, Inês Pires
Technical Director Teatro Ibérico | Miguel Dias
Executive Production | Pedro Bedim
Assistant to the Promotion | Telmo Botelho
Presse Office| The Square, Raquel Alfredo
Techincal Support | AUDEX

ADDITIONAL INFORMATION:

  • This is an itinerant show, in which the audience will follow the actor along a previously defined path;
  • Participants should bring comfortable clothes and shoes, a hat and water;
  • Some sessions are in English – please confirm the language of the session upon enrollment;
  • Participants will be asked to wear a sticker which will be given to them as way to identify the group during the session;
  • On site, at the meeting point and along the route, members of the Teatro Ibérico / Companhia JGM teams will be present (duly identified) to provide support;
  • It is mandatory to wear a mask.

CONTACT: +351 927 510 092